<< Главная страница

СЦЕНА IV




Федрия, Дор, Пифиада, Дориада

Федрия

Иди сюда, наружу, негодяй! Еще
И упираешься, бегун? Да проходи вперед,
На горе мною купленный!

Дор

Молю я!

Федрия

Ох,
670 Смотри, какую рожу корчит, пакостник!
Зачем тебе сюда вернуться вздумалось?
Зачем менять одежду? Что ты мелешь там?
Да, Пифиада, опоздай немного я,
Уж не застал бы. Он бежать готовился!

Пифиада

Ты задержал его?

Федрия

Конечно.

Пифиада

Правильно.

Дoриада

Вот так и надо!

Пифиада

Где ж он?

Федрия

Где? Не видишь ты.

Пифиада

Кого?

Федрия

Да вот он!

Пифиада

Что за человек такой?

Федрия

Его я к вам отправил.

Пифиада

И в глаза никто
Его у нас не видывал.

Федрия

Не видывал?

Пифиада

Так ты уверен был, что приведен был к нам
Вот этот?

Федрия

680 У меня другого не было.

Пифиада

С тем и сравнить нельзя его. Ведь тот имел
Красивую наружность, благородную.

Федрия

Тебе таким он показался давеча
В одежде разноцветной, что на нем была,
А снял ее, уже и мерзок кажется.

Пифиада

Постой! Да разве маленькая разница?
К нам приведен был человек молоденький.
Ты сам залюбовался бы им, Федрия.
А это - слабый, дряхлый и больной старик,
Весь желтый...

Федрия

Что она за чепуху несет?
Меня заставить хочешь думать, будто я
690 Не знаю сам, что покупал? Эй ты! Купил
Тебя я?

Дор

Да, купил.

Пифиада

Позволь-ка мне потом,
Пускай ответит.

Федрия

Спрашивай.

Пифиада

Сегодня к нам
Ты приходил?.. Вот видишь, говорит, что нет.
К нам приходил другой, так, лет шестнадцати.
Привел его с собою Парменон.

Федрия

Эй ты!
Сперва мне вот что выясни. Откуда взял
Ты это платье? Ты молчишь, урод? Ну что,
Заговоришь?

Дор

Херея приходил.

Федрия

Что! брат?

Дор

Да, он.

Федрия

Когда?

Дор

Сегодня.

Федрия

Как давно?

Дор

Сейчас.

Федрия

С кем?

Дор

С Парменоном.

Федрия

Раньше ж ты не знал его?

Дор

Нет.

Федрия

От кого же ты узнал, что брат он мне?

Дор

700 Звал Парменон его так. Платье он мне дал.

Федрия

Пропал я!

Дор

А мое он на себя надел,
И после оба вместе вышли из дому.

Пифиада

Веришь ли, что не пьяна я и не солгала тебе?
Убедился ли в бесчестье девушки?

Федрия

Прочь, глупая!
Как! его словам ты веришь?

Пифиада

В чем ему мне верить-то?
Без него на деле ясно.

Федрия
(тихо Дору)

Отойди чуть-чуть сюда.
Слышишь? Ну, еще! Довольно. А скажи мне раз еще,
Снял с тебя Херея платье?

Дор

Да.

Федрия

И сам надел его?
Дор

Да.

Федрия

Взамен тебя сюда был отведен Херея?

Дор

Да.
Федрия

О Юпитер! Что за наглость! Что за дерзость!

Пифиада

Горе мне!
710 Все еще не веришь, как мы гнусно все осмеяны?

Федрия

Ты ему, конечно, веришь. (Про себя.) Что тут делать?
(Тихо Дору.)
Слушай, эй!
Отопрись. (Громко.) Да выжму ль правду у тебя? Херею ты
Видел?

Дор

Нет.

Федрия

Он без побоев, вижу, не сознается!
Ну, иди сюда за мною! Говорит то да, то нет!
Эй, моли меня!

Дор

Молю я, Федрия!

Федрия

Иди-ка в дом!

Дор

Ой!

Федрия

Не знаю, как иначе прочь уйти прилично мне!
Если ты и здесь, бездельник, издеваться вздумаешь
Надо мной, конец тебе!
(Уходит с Дором)

Пифиада

Да, да, клянусь, живой не быть;
Я уверена, все это шутки Парменоновы!

Дориада

Да.

Пифиада

Найду сегодня случай тем же отплатить ему,
Дориада! Что ж теперь нам делать?

Дориада

720 Ты про девушку?

Пифиада

Да! Сказать ли, промолчать ли?

Дориада

Если только ты с умом -
Знать не знаешь, что там было с евнухом и девушкой.
Из беды сама так выйдешь, услужишь и ей ты так.
Только и скажи "Бежал он!"

Пифиада

Хорошо.

Дориада

Смотри: Хремет!
Значит, и Фаида следом.

Пифиада

Что так?

Дориада

Да как мне уйти,
Ссора началась у них там.

Пифиада

Унеси-ка золото, -
Я порасспрошу Хремета, что у них случилося.


далее: СЦЕНА V >>
назад: СЦЕНА III <<

Теренций. Евнух
   СЦЕНА II
   СЦЕНА II
   СЦЕНА III
   СЦЕНА II
   СЦЕНА III
   СЦЕНА IV
   СЦЕНА V
   СЦЕНА II
   СЦЕНА III
   СЦЕНА IV
   СЦЕНА V
   СЦЕНА VI
   СЦЕНА VII
   СЦЕНА II
   СЦЕНА III
   СЦЕНА IV
   СЦЕНА V
   СЦЕНА VI
   СЦЕНА VII
   СЦЕНА VIII
   КОММЕНТАРИИ
   ЕВНУХ


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация